Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Ya, seperti itu
Kau pasti bisa
Tunjukkan kepada dunia siapa pianis Seol Nae Il itu
Tanpa menghilangkan perasaannya juga, dia tetap mengikuti skornya
Bagus. Teruslah seperti itu Seol Nae Il
Sejauh ini, dialah yang terbaik.
Melodinya sangat berwarna-warni.
Hebat, Seol Nae Il
Profesor!
Aku adalah juri untuk babak akhir, dan aku datang dibabak penyisihan
Ini semua hanya karena kau yang memintaku
- Terima kasih, Profesor. - Tak usah berlebihan.
Bagiku, dialah masih tetap kuanggap siswa yang keluar dari kelasku
Sekarang, dia pasti sudah berubah
Aku khawatir, anda masih kesal padanya
Jadi, aku meminta anda datang ke sini dan melihat perkembangannya
Kenapa kau sanga perhatian padanya? Ada alasan khusus?
Aku ingin kemampuannya terus berkembang
Karena itu, aku ingin anda memandangnya dari perspektif yang berbeda.
Kapan hasilnya akan keluar?
Profesor, mungkin aku tak akan lolos, ya?
Padahal permainanku tadi bagus
Kenapa kau percaya diri sekali?
Hanya setengah dari kalian yang akan lolos
Aku harus lolos
Babak ini tak terlalu sulit
Percaya diri memang bagus, tapi kau tak boleh lengah
Pikiran seorang pemain harus ketegus melodi piano
Saat pemain itu, bersikap sombong dan dengki
Penampilannya akan berubah dan energinya akan hilang
Ya, ampun...
Daftar orang yang lulus babak penyisihan sudah keluar.
Professor...
Yoo Jin, aku lolos
Sykurlah.
Kau bisa menghitungnya? Sebanyak 15 orang.
Biaklah.
Ada apa...
Soo Min, ada yang aneh, 'kan?
Ya. Pasti telah terjadi sesuatu diantara mereka
- Dasar pengkhianat. - Pengkhianat.
Cha Yoo Jin terlambat.
Aku yang akan membagikan surat suaranya
Lihat mulutnya... Ya, ampun.
Maaf, aku terlambat.
Oh ya, hari ini Nae Il sedang berlomba di babak penyisihan
Kerta suaranya akan kubagikan. Kita akan mulai
Baiklah.
Aku akan mengumumkan hasil pemungutan suaranya.
Yang menerima banyak suara dari anggota "A" adalah
Yoo Il Rak dengan total total 4 suara...
Akan menjadi solois di penanpilan kita nanti
Keren!
Tidak mungkin!
Musik kita adalah "Tchaikovsky Violin Concerto" dalam D mayor.
- Kita akan mulai berlatih besok. - Tunggu! Hei...
Bagaimana mungkin...
- Apakah ada yang tak setuju? - Tak ada.
Anggota "S" yang lainnya hanya menerima 1- 2 suara
dan begitupun juga dari anggota "S"
Yoo Il Rak menerima 4 suara. Kaulah yang terbanyak
Aku yakin, mereka memilihmu karena mereka sudah percaya
Aku percaya, mereka tak berniat jelek, 'kan?
Ya, aku tahu aku memang kago, dan penilaian kalian tepat.
Tapi... aku tak ingin menjadi solois
Apakah kita menuruti kemauannya saja?
Kenapa tidak Il Rak sendiri saja yang memilihnya?
Yang pastas menjadi solois.
Ya, ya ya.
Si Won lebih hebat dari aku...
Kita sudah sepakat.
Siapapun yang terpilih, dialah yang menjadi soloisnya
Cha Yoo Jin!
Yoo Jin! Kita ulangi votingnya saja, ya?
Kaulah yang terpilih. Aku tak akan mengubahnya
Apakah kau marah?
Apakah kau tak setuju aku yang menjadi soloisnya?
Ya.
Cha Yoo Jin...
Mereka telah meremehkanmu!
Mereka memilihmu karena mereka sudah tahu kau akan mundur
Mereka tahu, kau tak akan memperburuk tim kita
Mereka tahu, bahwa kau takut mengacaukan konser kita
Karena itulah mereka memilihmu
Dan kau begitu saja mengikuti permainan mereka
Kita akan latihan 3 jam/ hari di rumahmu nanti
Apa?
Kau harus tetap berlatih keras
Hingga mereka tak bisa meremehkanmu lagi.
Cha Yoo Jin, kau pasti menyukaiku, 'kan?
Aku memang populer, tapi rasa sukamu ini terlalu berlebihan
Terima kasih, Yoo Jin.
Seol Nae Il, tak usah bersikap aneh
Tidak keren!
Oh ya, kenapa kau tak membalas SMS- ku?
Aku menunggu ucapan selamatmu
Itukan hanya babak penyisihan?
Lagipula, aku datang melihat permainanmu.
Tapi, tetap saja kau harus memberiku ucapan selamat
Kau harus bermain lebih hebat lagi nanti
Mereka kejam sekali
Il Rak pasti sangat kecewa
Mereka tak ingin memilih angota tim lain.
Aku juga terkejut
Meskipun sering bertengkar, mereka tetaplah peduli pada tim
Aku tak menyangka hasil suaranya
Yoo Jin, kau tak puas?
Ya, sedikit.
Baguslah.
Kau mulai bisa menceritkan apa yang kau khawatirkan...
Aku merasa, kita sudah jadi pasangan kekasih.
Kau masih punya waktu untuk bercanda?
Bukannya kau harus berlatih untuk putaran kedua?
Aku harap musik untuk penampilanku kali ini, adalah musik yang menyenangkan
Bagaimana kalau Schumann Sonata?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu Mussorgsky?
Kau tak tahu Scriabin? Juga, tak tahu Prokofiev?
Memangnya kau berlatih musik apa saja selama ini?
Musik yang aku suka.
"Love Dream" oleh Liszt, "Moonlight Sonata" oleh Beethoven...
Musik itu tak akan termasuk dalam musik kompetisi
Tapi, musik- musik itu bagus, kok
Jadi, kau pasti juga tak akan tahu Chopin Etude Op. 25?
Chopin Etude Op. 25?
Kenapa? Kau tahu?
Musik No 11 dari Etude Op. 25.
Yang memiliki tingkat kesulitan tertinggi.
Aku pernah memainkannya.
Mungkin jariku masih mengingatnya
Baiklah, coba mainkan
Permainan piano Seol Nae Il hebat sekali
- Guru, coba lihat. - Hebat sekali.
Anak sekecil dirimu bisa memainkannya, kau memang hebat
Mulai sekarang, ikuti perintahku saja
Lalu, aku akan membuatmu menjadi yang terbaik
Sudah tak salah lagi.
Aku menjadi merinding
Permainannya terbakar
Pemain yang akan menyentuh hati penontonnya
Apakah ini musik untuk putaran kedua?
Permainannya masih tetaplah hebat
Permainan Nae Il...akhirnya akan bermain di panggung dunia
Oh ya, aku juga mau memberitahu dunia bagaimana permainannya...
Tapi, dilain pihak aku juga tak mau
Aku gugup.
Apa kau juga sama, 'kan?
Aku tak mengerti maksudmu.
Apa? "Memberitahu dunia"?
Memberitahu dunia atau tidak bagaimana permainannya...
hanya dia yang memutuskannya.
Selama dia bis mencapai puncak
Aku pindah jurusan ke konduktor musik di Han Eum.
Aku tak akan berhenti bermain cello...
Tapi, sekarang aku akan mencoba menjadi konduktor.
Lee Yoon Hoo masuk jurusan konduktor?
Kau yang merekomendasikannya? Kenapa tak memberitahu aku?
Memangnya salah?
Tidak sama sekali.
Kenapa memintaku datang?
Apakah tidak bagus kalau guru dan murid ke Eropa?
Eropa? Apa kau mau melarikan diri lagi?
Aku tak akan kabur lagi
Aku hanya ijin sebentar dan mengajakmu ke sana
Mi Na sudah mengijinkannya.
Jika kau mau mencari kambing hitam...
Kau tak mau lanjut ke luar negeri?
Tempat ini adalah akademi musik nasional yang diidamnkan semua pemusik
Setelah kau lulus, kau mau kembali ke RS?
Apakah... karena Sayangku itu?
Bukannya kau memintanya masuk kompetisi agar bisa keluar negeri?
Jika dia menang, dia bisa belajar di Eropa.
Kau tak mau pergi dengannya?
Mereka telah meremehkanmu!
Mereka memilihmu karena mereka sudah tahu kau akan mundur
Mereka tahu, kau tak akan memperburuk tim kita
Apa kau sedang sedih?
Kau tak punya nafsu makan?
Coba ini.
Setelah memakan ini, nafsu makanmu akan kembali lagi.
Anakku adalah solois, jadi kau tak boleh sampai sakit
Iya, aku adalah solois sekarang...
Aku tak boleh sakit.
Yoo Il Rak, solois dari Rising Star!
- Jangan begitu, ayah membuatku malu saja - Malu karena apa?
Bahkan kau harus menuliskan jabatanmu itu di punggungmu
Aku tahu aku memang populer, maaf
Jika bukan aku, kau pasti sudah terpilih
Maaf kenapa? Aku juga yang memilihmu
Aku tak bisa menyangkal permainan hebat dari seorang Yoo Il Rak
Kau memang pantas
Benarkah? Kau berpikir seperti itu?
Jadi, kau mengakui permainan dengan perasaanku, ya?
Mungkin permainanku kurang berperasaan. Jadi, kalah denganmu
Itu tidak benar, kok!
Aku telah tertarik oleh permainanmu
Aku juga memilihmu, jadi, jangan begitu
Juju saja, aku memang agak kecewa saat aku tak terpilih
Tapi, aku setuju kau yang terpilih
Jadi, jangan patah semangat!
Ya, akan kupastikan mereka tak meremehkanku lagi!
- Apakah kita harus bermain untuknya? - Entahlah
Permainanku jadi sia- sia saja karena dia
Akan lebih bagus jika mempercepat bagian solonya.
Baiklah
Istirahatlah 10 menit.
Il Rak, kau sedang sakit?
Tidak, tidak kok
Lalu, kenapa permainanmu begitu?
Permainannya masih kaku karena sudah lama tak bermain orkestra.
Pertama kali apanya? Dia pasti malu sekali
Tentu saja dia malu
Jika itu kalian, kalian pasti akan seperti dia
- Aku? - Tidak mungkin.
Seol Nae Il
Banyak oktaf yang turun nada. Bukannya kau sudah latihan?
Apakah kau latihan sampai malam?
Ulangi
Latihan 100 kali
Jika kau tak bisa juga, kita akn latihan 1000 kali
Fokus
Tidak! Jangan pikirkan hal lain
Pikirkan saja tenang kemenangan itu dan pergi ke Eropada bersama Yoo Jin.
Milch...
Aku datang ke sini untuk mengucapkan selamat padamu
Kenapa wajahmu murung, Sayangku?
Apakah ada kenangan menyakitkan pada musik ini?
Kau bisa tahu?
Pikiran seorang pemain akan terlihat pada permainannya
Musik Chopin Etude, kecepatan arpeggio pada tangan tangan kanan
Sesuai dengan judulnya "Winter Wind" yang meningatkan kerasnya angin
Dan angin keras itu terlihat pada arpeggio- mu.
Maaf, aku terus saja memikirkan hal lain
Tidak perlu.
Laupkan perasaanmu, dan tuangkan semuanya pada permainanmu
Tuangkan kemarahan, emsoimu pada permainanmu
Dengan begitulah, permainanmu akan menjadi berbeda
Tuangkan semua emosimu
Setelah itu...
Kau bisa kembali ke dirimu yang ceria seperti biasa
Milch...
Kau tak perlu takut, Sayangku
Aku akan melakukannya seperti kau sarankan
Aku tak akan menghindarinya lagi.
Yoo Il Rak, kenapa jarimu jadi kaku begini?
Kenapa dengan vibrato- mu? Sebelumnya kau masih bisa
Bukannya kau memintaku untuk mengikuti perasaanku saja
Memang begitu
Tapi, kepercayaan dirimu terlalu meluap...
Tapi, tak apalah.
Pemain memang harus percaya diri.
Apa ya? Penonton yang mendengarnya akan...
Mereka bisa mengerti perasaanmu
Benarkah?
Jadi, aku bermain dengan segenap jiwaku saja?
Tapi, jangan terlalu meluap. Agar musiknya tak goyah
Tentu saja. Aku bukanlah Il Rak yang dulu lagi
Il Rak, semangat!
Yoo Jin!
Sangat jelas terlihat bahwa ka kecewa
Kau pasti sedang menunggu Cha Yoo Jin?
Tidak.
Oh ya, akhir- akhir ini kau ke mana saja?
Kudengar kau jarang sekali mengikuti jadwal latihan di kampus
Rak jadi kecewa
Mungkin karena ada anggota "A"...
Jadi, aku menjadi sedikit terasingkan di RS
Jujur saja, aku masih belum terbiasa dengan RS.
Kau harus masuk
Nae Il- ku jadi pilek.
Aku bukan Nae Il- mu, Yoon Hoo.
Kau terus saja bercanda, jadi terlihat kau benar menyukaiku
Bagaimana jika aku memang menyukaimu? Tidak boleh?
Tidak, tidak bisa
Aku masuk ke dalam dulu
Aku harusnya tak buru- buru
Nae Il menolakku.
Tentu saja.
- Kenapa kau memberitahuku? - Tak ada yang bisa kuajak bicara
- Pergilah ke sahabatmu - Mereka pasti akan bingung
Mereka pasti akan bingung harus memihak siapa
Kau tak punya banyak teman, 'kan?
Kau hanya terus saja menunjukkan sikap baikmu
Dan memecahkan masalahmu sendiri
Bisa aku tebak, kau pasti seperti tiu
Bukannya kau juga seperti itu dulu?
Bicara sendiri sajalah
Kita akan gencatan senjata sampai Nae Il memenangkan kompetisi.
Aku tak akan melawanmu.
Jangan begitu, kau membuatku kecewa saja
Aku juga ingin ikut Nae Il ke luar negeri
Jadi, kita akan lebih sering bertemu lagi nantinya
Kau tak mau pergi?
Yoo Jin! Yoo Jin!
Festival orkestra tingkat Universtas?
Kita akan tampil di sana bersama dengan Il Rak sebagai soloisnya?
Dan juga rekaman untuk program TV?
Kita masih punya banyak waktu, jadi kenapa takut?
Selain itu, permainan Il Rak sudah semakin membaik.
- Bukan begitu? - Ya, ya.
Perkembangan Il Rak sangat pesat
Mini Min Hee, kau tak boleh jatuh cinta padaku.
- Menyebalkan sekali. - Iya, betul.
Lawan kita adalah Sae Yeon di hari terakhir, 'kan?
Kita lebih keras berlatih.
Konduktor Sae Yeon... sudah belajar di Jerman.
Kata orang- orang, dia sangatlah hebat
Benarkah?
Yoo Jin, musik untuk putaran ini adalah musik yang pernah kumainkan
Walaupun begitu, aku akan menuangkan 100% untuk ini
Kau harus datang. Jika tidak, aku tak akan lolos
Kim Ga Ram... dia adalah lawan yang cukup berat
Nomor 40, bersiap- siaplah.
Pak, aku turun di sini saja.
Terima kasih.
Seol Nae Il?
Permainan Haydnnya yang sebelumnya sangat indah.
Sangat mudah meningat nama uniknya ini
Kau datang, Profesor.
Kau memintaku datang di babak penyisihan
Jadi, kenapa kau tak memintaku datang lagi?
Karena aku sudah tahu anda akan datang.
Lihatlah...
Kenapa dia cemberut begitu saat kompetisi?
Kenapa dengan ekspresinya itu?
Terlihat seperti dia dipaksa untuk ikut kompetisi saja
Entahlah
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Dia terlalu bersemangat
Ya ampun, cepat sekali.
Tak hanya membakar... malah menjadi debu
Sudah bberakhir.
Aku telah mengacaukannya.
Bagaimana ini, Yoo Jin?
Apakah pemilihannya sudah selesai?
Belum, peserta yang terakhir sedikit...
Oh, Seol Nae Il?
Bukannya dia terlalu bermain berlebihan dan mengacaukan semuanya?
Tapi, bukannya permainannya menarik?
Tapi, kompetisi adalag tentang mengikuti aturan
- Aturan yang tak boleh dilanggar - Iya
Saat aturan dilanggar dan tak mengikuti skornya, permainan akan goyah
Seol Nae Il, anak itu! Aku memintanya mengikuti skornya
- Di mana Seol Nae Il? - Dia bersembunyi di kamar mandi.
Aku yakin, dia merasa sangat bersalah sekarang
Permainannya cukup bagus
Hanya tak sesuai peraturan saja
Jadi, begitukah menurutmu?
Jika dia sudah memutuskan masuk ke kompetisi
Dia harus mengikuti aturannya!
Dia hanya bermain dengan carany sendiri
Jangan terlalu keras padanya
- Hasilnya sudah keluar. - Benarkah?
Dia tak akan lolos...
Kenapa aku harus melihatnya?
Namanya ada.
[Seol Nae Il]
Berhasil, Seol Nae Il.
Permisi. Permisi, permisi.
Iya ada.
Kompetisi telah berubah.
Peraturan telah berevolusi!
Memang sangat disayangkan, tapi dia tak bisa lolos
Aku ingin lebih lama lagi mendengar permainannya
Penampilan yang penuh emosinya.
Permainan yang berbeda dari permainan yang hanya mengikuit aturan
Aku sangat menyukai tipe ini
Apakah kalian tak penasaran apa yang akan dia mainkan nanti?
Benarkan, Profesor? Aku juga sangat setuju dengan anda
Jujur saja, aku ingin lebih lama lagi mendengar permainannya
Angkat teleponmu...
[Yoo Jin]
Maaf, Yoo Jin.
Aku malu sekali sekarang, aku tak bisa bertemu denganmu
Kau berhasil lolos, jadi keluarlah sekarang
Yoo Jin!
Yoo Jin, kau datang, ya?
Aku berhasil lolos, terima kasih
- Lepaskan aku! - Aku senang sekali.
Sekarang, saatnya babak final.
Kau tak punya waktu untuk bermain. Ikut aku
Yoo Jin!
Kau tak perlu melihatnya
Pasti Ga Ram- ku akan lolos dengan skor yang tertinggi
Seol Nae Il?
- Dia ikut kompetisi? - Kau mengenalnya?
Hanya dia yang punya nama itu
Jadi, pasti itu dia
Apakah dia hebat?
Dia adalah pemain berbakat
Tapi, kau tak perlu khawatir.
Entah kenapa dia bisa lolos babak kedua
Tapi, dia tak akan menang
Kompetisi tak sesulit yang aku pikir
Kau ke PD- an lagi?
Kau tak mendengarku? Kubilang ikuti skormu
Musik apa yang kau tahu?
Coba kulihat...
Tidak ada
Sudah kuduga.
Musik apa yang bagus, ya?
Ya, Liszt.
Kita pilih La Campanella oleh Liszt.
- La Campanella? - Ya.
Penggemar Paganini.
Liszt yang ingin menjadi Paganini dengan langkag yang berani
Tekhnik yang beda!
Musik ini sangat cocok untukmu.
Ya, aku akan berusaha!
Selamat. Banyak sekali pesaing, tapi kau beruntung
Mungkin, karena kau tak menyangka akan secepat ini
Baguslah.
Kau bisa mendapatkan pelajaran "Berlin String Quartet"
Iya.
Bersiaplah, karena kau akan menjadi sangat sibuk
- Kau bisa kembali. - Terima kasih.
Kalian harus tetap berlatih sendiri di rumah hingga tak mengganggu solois kita
Aku tak akan mengatakan siapa mereka
Latihannya sampai di sini. Kalian sudah bagus
Kenapa? Kau sudah bisa berlatih sendiri
Bukan itu... Tapi, yang ingin aku katakan adalah...
Kenapa berbelit- belit sekali?
Aku...
Apakah aku akan bisa selancar ini di panggung nanti?
Apa?
Jika kau memang khawatir, pergilah berlatih!
Tapi, kan lawan kita adalah Sae Yeon.
Aku tak tahu, tekanan apa yang akan aku alami nantinya
Kau mau bicara apa sih?
Jadi... maksudku...
Apakah aku tak bisa gantian dengan Jung Si Won?
Pergilah, tak usah bicara yang tidak- tidak
Aku tak bercanda..
Ini adalag panggung yang penting, dan dia lebih hebat dariku
Aku tak akan mengubahnya.
Ke mana semangat juangmu itu pergi bahwa kau akan melakukan yang terbaik?
Kau seperti orang lemah saja
Jika kau terus belatih, kemampuanmu akan meningkat
Jadi, berlatihlah.
Hei...
Nada ke- 4nya terlewat...
Tidak, iramanya salah
Ingat bunyi bel, bunyi bel...
Lebih halus
Hebat
Permainannya sudah bagus
Bahkan aku belum mengajari part ini
Bagaimana mungkin ada yang bisa bermain seperti ini?
Cha Yoo Jin, aku butuh bantuanmu
Dia terlalu semangat.
Yoo Jin, ayo ke Eropa bersama- sama
Aku juga mau.
Akan kupastikan kau bisa terbang ke Eropa.
Terima kasih atas semangatnya
Akan akan berusaha agar tak tertinggal oleh Seol Nae Il.
Aku juga tak akan kalah
Aku kulakukan yang terbaik agar tak membuatmu malu
Kau tak harus menang
Yang kau katakan itu benar.
Tanpa tekanan, dengan senang hati...
Bermain dengan cara yang kau inginkan.
Kau harus bahagia saat bermain
Agar yang mendengarkannya juga bisa bahagia
Kau sudah banya berubah, ya
Tapi, aku pasti bisa menang
Ya, terserah sajalah
- Mini Min Hee, sedang buat apa? - Boss...
Apa ini?
Seol Nae Il, Semanga... Seol Nae Il...
Apakah Seol Nae Il sedang ikut kompetisi?
Ya, dia berhasil masuk babak final
Jadi, aku akan pergi menyemangatinya
Kenapa kau baru bilang? Aku juga mau menyemangatinya
Mini Min Hee, jadilah tangan kananku
Apa?
Kau harus jadi cantik...
Monyongkan mulut seperti saat kau mau ciuman.
Bibirmu sangat lembab dan cantik.
Wajahmu akan lebih fresh.
- Kau seperti aktris saja. - Benarkah? Terima kasih.
Mini Min Hee, foto kami dan kirimkan ke Yoo Jin.
Baiklah.
Sekarang... bersiap. Satu, dua, tiga!
Mini Min Hee, kita juga
Satu, dua, tiga!
Permisi.
Seol Nae Il!
Sudah lama ya, Seol Nae Il.
Aku melihat namamu di daftar peserta.
Hanya kau yang mempunyai nama unik itu
Sungguh tak kusangka...
Kau masih bermain piano, ya.
Kau kuliah di universitas musik?
- Ya. - Di mana?
Han Eum.
Han Eum?
Universitas yang bagus.
Kau memang sudah bisa sampai di babak ini
Tapi, Ga Ram- ku lah yang akan memenangkan kompetisi ini
Nae Il!
Nae Il...
Untuk mengalahkannya... Seol Nae Il tak boleh membuat kesalahan.
Dia sangat hebat
Iya. Rasanya dia lebih hebat daripada Sohn Soo Ji.
Bagaimana ini? Selanjutnya adalah giliran Nae Il
Kim Ga Ram benar- benar hebat
Permainannya sempurna
Sukurlah aku tak memilih Liszt. Permainanku bisa dibandingkan dengannya
Sudah lama ya, Seol Nae Il
Sungguh tak kusangka... Kau masih bermain piano, ya.
Kau memang sudah bisa sampai di babak ini
Tapi, Ga Ram- ku lah yang akan memenangkan kompetisi ini
Selanjutnya, No. 7 Seol Nae Il, silakan bersiap.
Nn. Seol Nae Il?
Tolong cepat. Jika anda tertunda, anda akan didiskualifikasi.
Nn. Seol Nae Il? Nn. Seol Nae Il!
Seol Nae Il... Kenapa kau ada di sini?
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||